2015年4月7日星期二

平泽进歌词汉译:橋大工

ハイホー いきりたつ風を背に受け
ハイホー 遠くまで歌声を投げ 
空の隅で夜に仕えた 
つるはしを振りおろし 夜通しで橋を架け 
ハイホー 遠くまでこの声を投げ 

ハイホー 焼け落ちる街の火を見ろ 
ハイホー 夜明けにはキミが生まれる 
胸の奥で急げと声が 
つるはしを降りおろせ 夜通しで振りおろせ 
ハイホー 夜明けにはキミが生まれる 

何千もの川辺に音もたてず降りる 
完全なる地図には道が続くキミへと 

ハイホー 息を呑むその時が来る 
ハイホー 夜明けにはキミが目覚める 
胸の奥で今だと声が 
つるはしを降りおろし 夜通しで橋を架け 
ハイホー 息を呑むその時が来る 

何千もの川辺に音もたてず降りる 
完全なる地図には道が続くキミへと

======

Haiho,背负猎猎怒风。
Haiho,将歌声送向远方。
在天穹的尽头,挥动着属于夜晚的镐头,彻夜地建造桥梁。
Haiho,将这声音送向远方。

Haiho,看呐,焚毁的街道中的残火,
Haiho,拂晓之时,你诞生了。
在胸膛的深处,那催促着我的声音,令镐头舞动,彻夜地舞动。
Haiho,拂晓之时,你诞生了。

悄无声息,我到过万千条河流的岸边,
在那张完整的地图上,路线向着你延伸。

Haiho,屏气凝息。其时已至。
Haiho,拂晓之时,你醒来了。
在胸膛的深处,告诉我“就是现在”的声音,在挥舞着镐头,彻夜地建造着桥梁。
Haiho,屏气凝息。其时已至。

悄无声息,我到过万千条河流的岸边,
在那张完整的地图上,路线向着你延伸。





没有评论:

发表评论